1
00:00:05,205 --> 00:00:13,852
Vuk samotnjak i mladunče
2
00:01:57,183 --> 00:02:03,031
Formacija napada 8 vrata
3
00:02:36,122 --> 00:02:40,002
On je odani sluga
glavni sluga u dvorcu, zar ne?
4
00:02:40,226 --> 00:02:42,297
To znači da pokušavaju zaposliti
"Vuk samotnjak i mladunče" također...
5
00:02:42,362 --> 00:02:45,172
Prokletstvo! Ne možemo dopustiti da ga zaposle!
6
00:02:45,231 --> 00:02:48,940
Ali, mislite li da
Hoće li nam uspjeti "Vuk samotnjak i mladunče"?
7
00:02:49,002 --> 00:02:52,449
Ako oni ljudi u dvorcu
već mu je platio 500 ryo
8
00:02:52,505 --> 00:02:53,950
onda ćemo imati dovoljno novca
odgovarati njihovoj ponudi...
9
00:02:54,007 --> 00:02:56,783
Zato ćemo vidjeti
ako nam učini uslugu. On će razumjeti.
10
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
Hej, donio si crteže
privući njegovu pozornost, zar ne?
11
00:02:59,345 --> 00:03:02,189
Da. Trebala mi je cijela noć da ga nacrtam.
12
00:03:38,551 --> 00:03:41,259
Ukupno imamo 70 ryoa.
13
00:03:41,688 --> 00:03:45,397
Ovo je sav novac koji možemo skupiti.
14
00:03:46,125 --> 00:03:53,976
Razumijemo da ti
prihvaćaju samo poslove za 500 ryo.
15
00:03:54,033 --> 00:03:55,171
Molim!
16
00:03:55,235 --> 00:03:59,809
Prihvatite ponudu i pomozite poljoprivrednicima
od 16 sela u Kurobeu!
17
00:04:00,273 --> 00:04:03,516
S ovoliko novca,
možete pobjeći od nevolje.
18
00:04:03,576 --> 00:04:05,647
To nije dovoljno dobro za nas!
19
00:04:05,712 --> 00:04:08,750
Sve dok to
Nanshuu lde je u blizini
20
00:04:09,048 --> 00:04:14,862
našim patnjama nikad kraja.
21
00:04:15,021 --> 00:04:16,398
Mi te molimo!
22
00:04:16,456 --> 00:04:20,199
Prihvati ovu ponudu i ubij ih za nas!
23
00:04:20,260 --> 00:04:22,467
Nanshuu lde je vojni strateg
za klan Kurobe.
24
00:04:22,528 --> 00:04:26,032
On je vješt i inteligentan.
Ne postoji nitko tko se može boriti protiv njega.
25
00:04:26,099 --> 00:04:28,579
Zato te trebamo
da ga ubije za nas.
26
00:04:29,235 --> 00:04:34,878
Došli smo ovamo jer
ovo je vrlo važna stvar.
27
00:04:35,141 --> 00:04:36,381
Molim!
28
00:04:37,010 --> 00:04:42,119
Znam da je previše tražiti, ali molim te
prihvatite našu ponudu s ovim iznosom!
29
00:04:45,418 --> 00:04:49,628
Gospodaru Ogami, nemojte mi reći
već su te zaposlili...
30
00:04:49,689 --> 00:04:54,229
Onda, hoćeš li ubiti
naš seoski poglavica, Jinzaemon Oguri?
31
00:04:54,294 --> 00:04:55,432
Gospodaru Ogami!
32
00:04:55,628 --> 00:04:58,734
Mi poljoprivrednici jako patimo
plaćajući puno poreza
33
00:04:58,798 --> 00:05:02,177
ali ti samuraji žive život
luksuza skupljajući ih od nas.
34
00:05:02,235 --> 00:05:04,215
Na koju ćeš ti stranu!
35
00:05:05,204 --> 00:05:11,155
Jako smo se trudili za ovaj novac.
36
00:05:11,511 --> 00:05:14,424
Ako ne prihvatite ovu ponudu
37
00:05:14,480 --> 00:05:18,792
zatim mi, farmeri iz 16
sela u Kurobeu, na kraju će umrijeti.
38
00:05:18,851 --> 00:05:24,062
Skupili smo ovu količinu od 70 ryoa
naporno radeći.
39
00:05:24,290 --> 00:05:28,170
Nanshuu lde ima
utjecao na glavnog držača
40
00:05:28,227 --> 00:05:31,265
i on ima potpunu kontrolu
iz klana Kurobe.
41
00:05:31,331 --> 00:05:32,742
Mi te molimo!
42
00:05:33,333 --> 00:05:37,713
Ubijte Nanshuu ldea za nas!
43
00:05:37,837 --> 00:05:39,077
Molim!
44
00:05:39,505 --> 00:05:40,745
Molim!
45
00:05:40,807 --> 00:05:42,286
Molim!
46
00:05:42,675 --> 00:05:43,915
Molim!
47
00:05:44,377 --> 00:05:45,913
Molim!
48
00:06:03,429 --> 00:06:04,533
Gospodaru Ogami!
49
00:06:04,597 --> 00:06:06,338
Nećeš prihvatiti našu ponudu?
50
00:06:06,399 --> 00:06:08,538
Samo ćeš nas ostaviti da umremo?
51
00:06:08,835 --> 00:06:12,749
Moja naknada za ubojstvo je 500 ryo.
52
00:06:13,172 --> 00:06:16,619
Onda nećete prihvatiti
našu ponudu za ovaj iznos?
53
00:06:16,676 --> 00:06:19,054
Znam da možda nije puno,
ali ovaj novac...
54
00:06:19,112 --> 00:06:23,117
Svaki od osjećaja farmera
stavljaju u ovaj novac.
55
00:06:25,485 --> 00:06:27,863
Onda ćeš
prihvatiti chief retainer's
56
00:06:27,920 --> 00:06:30,196
Mislim, hoćeš
stati uz Nanshuu ldea?
57
00:06:30,256 --> 00:06:34,102
Odlučit ću nakon saslušanja
što imaju za reći.
58
00:06:34,160 --> 00:06:35,696
Gospodaru Ogami, molim vas pričekajte!
59
00:06:35,762 --> 00:06:37,298
Molim vas ostanite još malo!
60
00:06:37,363 --> 00:06:39,809
Dat ćemo ti nešto
vrijedan umjesto novca!
61
00:06:39,866 --> 00:06:41,345
Molim te sjedni.
62
00:06:41,667 --> 00:06:44,614
Samo još malo pričekaj.
Molimo pričekajte još malo.
63
00:06:45,371 --> 00:06:46,315
hej
64
00:06:52,412 --> 00:06:53,356
Omiyo!
65
00:06:54,280 --> 00:06:55,418
tu si!
66
00:06:56,482 --> 00:06:59,793
Vidim. Dakle, pročišćavali ste se.
67
00:07:00,586 --> 00:07:02,088
Onda, misliš...
68
00:07:02,321 --> 00:07:06,895
molim te Životi farmera
Kurobea su u vašim rukama.
69
00:07:09,028 --> 00:07:11,736
Ovo će ti biti teško.
Razumijete li?
70
00:07:12,732 --> 00:07:14,177
Došao sam dovde.
71
00:07:14,901 --> 00:07:16,175
Već sam spreman.
72
00:07:44,931 --> 00:07:46,035
Dođi već ovamo!
73
00:07:52,271 --> 00:07:56,413
Dopustite da vam ponudimo ovu djevojku
platiti preostali iznos.
74
00:07:56,843 --> 00:08:00,484
Ona je najljepša djevojka
u cijelom Kurobeu.
75
00:08:09,489 --> 00:08:11,264
Nadam se da ćete ljubazno pogledati
po ovom pitanju.
76
00:08:28,708 --> 00:08:30,187
Moje ime je Miyo.
77
00:08:30,543 --> 00:08:31,920
koliko imas godina
78
00:08:32,945 --> 00:08:34,185
Imam 18 godina.
79
00:08:34,881 --> 00:08:36,417
Samo 1s?
80
00:08:40,920 --> 00:08:42,160
Gospodaru Ogami!
81
00:08:42,788 --> 00:08:44,267
već imam 18!
82
00:08:45,391 --> 00:08:47,064
Molimo pomozite nam!
83
00:08:47,493 --> 00:08:50,963
Molimo pomozite
stotine naših poljoprivrednika!
84
00:08:52,231 --> 00:08:55,701
Možete učiniti što god
želiš sa mnom.
85
00:08:56,202 --> 00:08:59,809
Ovo je za farmere Kurobea.
86
00:08:59,906 --> 00:09:01,249
Molim!
87
00:09:01,741 --> 00:09:03,550
Nemojte steći krivu ideju.
88
00:09:04,043 --> 00:09:09,652
Čak i da spavam s tobom,
I dalje neću prihvatiti njihovu ponudu.
89
00:09:12,451 --> 00:09:15,432
Ne možeš mi platiti
prodajom svog tijela.
90
00:09:15,922 --> 00:09:17,993
Nećeš to prihvatiti bez obzira na sve?
91
00:09:19,759 --> 00:09:20,999
Molimo pričekajte!
92
00:09:22,128 --> 00:09:24,608
Molim te, nemoj sada izlaziti.
93
00:09:26,699 --> 00:09:28,804
Muškarac i žena su
sami zajedno ovdje.
94
00:09:28,868 --> 00:09:31,644
Tko će to pomisliti
odbio si moju ponudu?
95
00:09:32,371 --> 00:09:33,441
Preklinjem te!
96
00:09:33,873 --> 00:09:36,911
Molim vas ostanite ovdje neko vrijeme.
97
00:09:37,577 --> 00:09:41,650
Tek toliko da im dopustim
misli da sam spavao s tobom.
98
00:09:42,481 --> 00:09:46,019
Inače će
krivi mene za sve ovo.
99
00:10:03,169 --> 00:10:05,012
Makni mi se s puta!
100
00:10:05,538 --> 00:10:08,815
Molim te razumi, Wasuke!
Molim vas za razumijevanje!
101
00:10:08,874 --> 00:10:11,787
Ako sad uđeš, sve ćeš pokvariti!
Morate to tolerirati!
102
00:10:11,844 --> 00:10:14,825
šuti! Ugrabio si
Omiyo dok sam bio vani!
103
00:10:15,047 --> 00:10:16,492
Omiyo!
104
00:10:16,849 --> 00:10:19,693
Ne budi nerazuman!
Omiyo ovo radi za sve nas!
105
00:10:19,752 --> 00:10:20,662
Pusti me!
106
00:10:20,720 --> 00:10:22,131
Molim te razumi, Wasuke!
107
00:10:22,188 --> 00:10:25,294
Životi farmera Kurobea
računaju na nju!
108
00:10:25,358 --> 00:10:26,496
šuti!
109
00:10:27,226 --> 00:10:29,103
Omiyo će biti moja žena!
110
00:10:29,161 --> 00:10:30,367
Ona je moja žena!
111
00:10:30,429 --> 00:10:30,829
Morate to tolerirati!
112
00:10:30,830 --> 00:10:32,104
Morate to tolerirati!
Omiyo!
113
00:10:33,065 --> 00:10:34,135
Omiyo!
114
00:11:01,394 --> 00:11:04,102
Proklet bio, ronin!
Kako se usuđuješ zlostavljati moju ženu!
115
00:11:05,364 --> 00:11:06,900
ubit ću te!
116
00:11:10,169 --> 00:11:11,113
ubit ću te!
117
00:11:11,170 --> 00:11:12,706
Stop! Wasuke!
118
00:11:12,838 --> 00:11:13,405
Pusti me!
119
00:11:13,406 --> 00:11:14,476
Pusti me!
nije bilo tako!
120
00:11:14,573 --> 00:11:16,280
Gospodar Ogami nije ništa učinio...
121
00:11:17,176 --> 00:11:18,211
ti...
122
00:11:18,277 --> 00:11:20,188
Imate li sada osjećaje prema njemu?
123
00:11:20,446 --> 00:11:21,322
kurvo!
124
00:11:21,414 --> 00:11:22,415
ubit ću te!
125
00:11:25,885 --> 00:11:27,489
Sada ste vi sljedeći!
126
00:11:27,586 --> 00:11:28,462
ubit ću te!
127
00:11:28,854 --> 00:11:29,798
Pusti!
128
00:11:30,222 --> 00:11:31,223
Wasuke!
129
00:11:31,457 --> 00:11:32,936
Prestani, Wasuke!
130
00:11:33,125 --> 00:11:33,591
Jesi li poludio?
131
00:11:33,592 --> 00:11:34,730
Jesi li poludio?
Pusti me!
132
00:11:34,960 --> 00:11:36,701
Ubit ću tog prokletog ronina!
133
00:11:36,996 --> 00:11:38,100
Pusti me!
134
00:11:38,798 --> 00:11:39,936
Omiyo!
135
00:11:41,767 --> 00:11:42,643
Što nije u redu?
136
00:11:43,235 --> 00:11:45,738
Oprosti mi...ja...
137
00:11:46,572 --> 00:11:47,778
Gospodar Ogami.
138
00:11:47,907 --> 00:11:48,908
Pusti me!
139
00:11:48,974 --> 00:11:49,975
Obavit ćeš posao, zar ne?
140
00:11:50,042 --> 00:11:52,386
Novac i Omiyo. Sada to
imaš oboje, morat ćeš...
141
00:11:52,445 --> 00:11:55,221
Prokletstvo! Vi ljudi
koristio Omiyo kao igračku!
142
00:11:55,314 --> 00:11:56,292
Wasuke...
143
00:11:56,348 --> 00:11:57,656
Sve ću vas pobiti!
144
00:11:57,917 --> 00:11:59,555
Ostavio sam novac u kući.
145
00:11:59,785 --> 00:12:00,889
Što ste rekli?
146
00:12:00,953 --> 00:12:01,954
onda...
147
00:12:02,121 --> 00:12:04,567
Onda nisi spavao s Omiyo?
148
00:12:04,623 --> 00:12:05,761
Omiyo!
149
00:12:06,358 --> 00:12:07,530
Je li to istina?
150
00:12:10,563 --> 00:12:11,974
moje isprike
151
00:12:15,534 --> 00:12:16,740
Omiyo...
152
00:12:17,670 --> 00:12:18,842
žao mi je
153
00:12:19,805 --> 00:12:21,045
Wasuke.
154
00:12:21,974 --> 00:12:23,317
oprosti mi
155
00:12:25,211 --> 00:12:27,020
Neću dopustiti da umreš sam.
156
00:12:30,649 --> 00:12:31,684
Wasuke!
157
00:12:32,718 --> 00:12:33,992
Jesi li lud?
158
00:12:36,956 --> 00:12:39,664
Idemo odavde!
Bit ćemo uvučeni u ovo!
159
00:12:39,725 --> 00:12:40,669
požuri!
160
00:12:44,196 --> 00:12:45,436
Wasuke.
161
00:12:47,399 --> 00:12:48,434
boli...
162
00:12:50,603 --> 00:12:53,083
Oprosti mi, Omiyo.
163
00:12:54,140 --> 00:12:55,210
Wasuke...
164
00:12:56,275 --> 00:12:58,812
Ubij me i završi s tim.
165
00:13:08,554 --> 00:13:09,555
Gospodaru Ogami!
166
00:13:15,928 --> 00:13:17,498
molim te...
167
00:13:19,031 --> 00:13:21,671
Nas dvoje. Pusti nas da umremo u miru...
168
00:13:28,941 --> 00:13:29,942
molim te...
169
00:13:31,510 --> 00:13:34,684
Ubij nas oboje i završi s tim...
170
00:13:36,682 --> 00:13:37,786
požuri...
171
00:13:38,284 --> 00:13:39,786
Požuri i pusti nas da umremo...
172
00:13:42,555 --> 00:13:43,590
Wasuke.
173
00:13:44,857 --> 00:13:45,767
Omiyo.
174
00:13:49,829 --> 00:13:50,830
požuri
175
00:13:51,964 --> 00:13:53,375
Požuri i pusti nas da umremo!
176
00:14:14,486 --> 00:14:17,933
Grob Omiyo i Wasuke
177
00:14:27,199 --> 00:14:30,408
Dobro je znati da ti
održao svoje obećanje samuraja.
178
00:14:30,870 --> 00:14:32,406
Vrlo sam zahvalan.
179
00:14:33,105 --> 00:14:37,576
Pusti me da se vratim u dvorac tako da
Mogu reći glavnom čuvaru o ovome.
180
00:14:38,844 --> 00:14:41,552
Pa, čekat ću
za tebe u dvorcu.
181
00:14:42,281 --> 00:14:44,227
Siguran sam da glavni čuvar
182
00:14:44,283 --> 00:14:46,923
a gospodar Nanshuu lde bit će
čeka i tebe.
183
00:14:52,491 --> 00:14:53,401
Zbogom.
184
00:15:03,636 --> 00:15:06,617
Vuk samotnjak i mladunče
185
00:15:59,024 --> 00:16:01,004
Planinski kontrolni punkt klana Kurobe
186
00:16:33,759 --> 00:16:34,999
Uzak put...
187
00:16:48,507 --> 00:16:50,145
Pokušajte se ne kretati.
188
00:16:50,209 --> 00:16:51,085
U redu.
189
00:18:34,947 --> 00:18:36,119
Pobuna?
190
00:20:08,407 --> 00:20:09,442
Pa on je ovdje.
191
00:20:09,641 --> 00:20:12,520
"Vuk samotnjak i mladunče"
konačno je na našem teritoriju.
192
00:20:12,778 --> 00:20:15,122
Nanshuu, što si ti?
hoćeš li učiniti s njim?
193
00:20:17,015 --> 00:20:19,052
Smiri se, glavni čuvaru.
194
00:20:19,718 --> 00:20:23,723
Razlog zašto su farmeri izazvali
pobuna sinoć je najvjerojatnije jer
195
00:20:23,789 --> 00:20:27,396
saznali su da mi
pod nazivom "Vuk samotnjak i mladunče".
196
00:20:27,459 --> 00:20:30,201
Ovo je dio strategije.
197
00:20:31,196 --> 00:20:35,008
Farmeri su bili brzopleti i
nije se pripremio za pobunu.
198
00:20:35,234 --> 00:20:38,511
Zato oni
izbrisani su preko noći.
199
00:20:38,570 --> 00:20:39,878
ja to znam
200
00:20:40,505 --> 00:20:44,317
Ali sada je ubojica "Vuk samotnjak
i Cub" je ušla na naše područje.
201
00:20:44,643 --> 00:20:45,644
Slušajte.
202
00:20:45,877 --> 00:20:49,620
On je pas lutalica koji putuje
s jednog mjesta na drugo.
203
00:20:50,048 --> 00:20:53,257
Mogao bi pričati o
nereda koji su se ovdje dogodili.
204
00:20:53,352 --> 00:20:58,097
Ako se to dogodi, onda vijest
će na kraju doći do vlade.
205
00:20:58,757 --> 00:21:03,763
Tada će vlada imati
razuman razlog za uništenje našeg klana.
206
00:21:03,829 --> 00:21:07,174
Zašto ga nisi ubio
prije nego što je ušao na naše područje?
207
00:21:07,733 --> 00:21:09,770
Ovo je također dio strategije.
208
00:21:10,135 --> 00:21:12,706
Mi smo mali klan
okružen planinama.
209
00:21:12,771 --> 00:21:17,151
I tako, "Vuk samotnjak i mladunče"
nema izlaza.
210
00:21:17,276 --> 00:21:20,587
Ali, čujem da jest
veliki mačevalac.
211
00:21:21,013 --> 00:21:24,483
Mnogi naši ljudi bi mogli umrijeti
kako bi ga ubili.
212
00:21:24,549 --> 00:21:26,256
Ja sam zadužen za ovaj dvorac
umjesto naše visosti.
213
00:21:26,318 --> 00:21:29,959
Ako se tako nešto dogodi,
tada će moj ugled biti uništen!
214
00:21:30,022 --> 00:21:31,365
Oprostite.
215
00:21:32,924 --> 00:21:37,066
Ja sam bio glasnik koji
dozivao "Vuka samotnjaka i mladunče".
216
00:21:37,629 --> 00:21:40,872
Riskirat ću život da ubijem
"Vuk samotnjak i mladunče".
217
00:21:41,333 --> 00:21:44,212
Mislite li da možete
ubiti "Vuka samotnjaka i mladunče"?
218
00:21:44,269 --> 00:21:46,215
Što onda predlažeš da učinimo?
219
00:21:46,672 --> 00:21:50,848
Ne mogu riskirati živote
naši ljudi kako bi ga ubili.
220
00:21:51,243 --> 00:21:52,221
Glavni čuvar.
221
00:21:52,577 --> 00:21:57,219
Zato smo ih trenirali
ženski samuraj za ovakva vremena.
222
00:22:07,359 --> 00:22:08,099
Slušajte.
223
00:22:08,794 --> 00:22:13,641
Ne dopustite da "Vuk samotnjak i mladunče"
van našeg teritorija.
224
00:22:14,099 --> 00:22:14,907
Da!
225
00:22:22,441 --> 00:22:23,613
Dobro.
226
00:22:24,209 --> 00:22:26,883
Sada nam pokažite
poseban bojni postroj.
227
00:22:29,147 --> 00:22:30,182
Molimo pričekajte!
228
00:22:30,649 --> 00:22:31,389
Što je to?
229
00:22:31,717 --> 00:22:34,755
Mogli bismo izaći,
ali imam ideju.
230
00:22:35,320 --> 00:22:37,266
Molim te daj mi malo vremena.
231
00:22:37,989 --> 00:22:41,402
Hoćeš reći da znaš način
ubiti "Vuka samotnjaka i mladunče"?
232
00:22:41,460 --> 00:22:42,370
Da.
233
00:22:43,161 --> 00:22:45,232
Boriti se protiv vatre vatrom.
234
00:22:46,064 --> 00:22:49,602
Znam plan koji će uspjeti
budući da ima dijete.
235
00:22:56,842 --> 00:22:58,947
Oprosti mi, dječače moj...
236
00:23:01,513 --> 00:23:02,821
Ne brini.
237
00:23:05,617 --> 00:23:07,597
Pridružit ću ti se uskoro.
238
00:23:10,589 --> 00:23:11,567
dečko moj...
239
00:23:12,090 --> 00:23:13,125
slušaj...
240
00:23:13,759 --> 00:23:15,261
Nemoj to zaboraviti.
241
00:23:16,661 --> 00:23:20,370
Oni su te ubili
samuraj iz dvorca.
242
00:23:21,700 --> 00:23:23,043
Nisi bio jedini.
243
00:23:23,235 --> 00:23:25,511
Tvoj tata i ostali
sa sela...
244
00:23:26,972 --> 00:23:29,578
Sve su ih ubili ti samuraji!
245
00:23:29,708 --> 00:23:31,881
"Vuk samotnjak i mladunče" je
onaj koji ih je ubio.
246
00:23:33,545 --> 00:23:34,785
Orin-chan?
247
00:23:37,983 --> 00:23:39,485
Ne, ne mogu te tako zvati.
248
00:23:40,185 --> 00:23:42,461
Ti si s tim samurajima.
249
00:23:42,954 --> 00:23:45,764
Pogrešno si razumio, Okou.
250
00:23:46,825 --> 00:23:49,738
Istina je da su samuraji bili
odgovoran za suzbijanje nereda.
251
00:23:50,495 --> 00:23:52,873
Ali što mislite zašto je pobuna počela?
252
00:23:53,598 --> 00:23:55,839
Osim toga, počelo je odjednom noću.
253
00:23:55,901 --> 00:23:57,005
pa...
254
00:23:58,069 --> 00:24:00,140
Vjerojatno znate razlog zašto.
255
00:24:00,572 --> 00:24:02,574
To je zato što je imenovan ubojica
256
00:24:02,641 --> 00:24:05,383
"Vuk samotnjak i mladunče"
nije pomogao farmerima!
257
00:24:06,311 --> 00:24:08,985
Zato pobuna
počeo iznenada.
258
00:24:09,815 --> 00:24:12,318
Kad bolje razmislim,
na sinoćnjem sastanku
259
00:24:13,285 --> 00:24:16,789
rekli su da "Vuk samotnjak i mladunče"
stao na stranu ljudi iz dvorca.
260
00:24:17,889 --> 00:24:19,027
Okou.
261
00:24:20,058 --> 00:24:22,504
Čovjek koji je ubio
Omiyo i Wasuke
262
00:24:22,727 --> 00:24:24,365
je također "Vuk samotnjak i mladunče".
263
00:24:26,131 --> 00:24:27,610
Sjećaš se, zar ne?
264
00:24:28,767 --> 00:24:32,510
Ti, ja i Omiyo smo bili
dobri prijatelji od djetinjstva.
265
00:24:33,104 --> 00:24:36,483
Igrali smo se blizu
farme i rijeke u blizini.
266
00:24:38,777 --> 00:24:42,748
Od nas troje, ti si bio
samo jedan koji je radio u dvorcu.
267
00:24:43,849 --> 00:24:46,420
Ali kao rezultat toga, morao sam odustati
moja sreca kao zena.
268
00:24:47,953 --> 00:24:51,696
Omiyo se spremala udati za Wasukea.
269
00:24:54,759 --> 00:24:55,999
Čak i ti...
270
00:24:56,728 --> 00:24:58,195
Rodila si dječaka i...
271
00:24:58,196 --> 00:24:59,363
Rodila si dječaka i...
A tko je ubio mog dječaka?
272
00:24:59,364 --> 00:25:00,206
A tko je ubio mog dječaka?
273
00:25:01,066 --> 00:25:02,067
Okou.
274
00:25:02,767 --> 00:25:05,873
Znate li zašto ga zovu
"Vuk samotnjak i mladunče"?
275
00:25:06,605 --> 00:25:10,610
To je zato što putuje zajedno s njim
dječačić baš kao onaj kojeg si izgubio.
276
00:25:11,643 --> 00:25:14,522
Čujem da je jako sladak i zločest.
277
00:25:16,081 --> 00:25:20,052
Molim te ne govori
o dečku više!
278
00:25:36,368 --> 00:25:37,472
dečko moj...
279
00:25:51,082 --> 00:25:52,254
Mali dječak.
280
00:26:02,160 --> 00:26:03,161
Mali dječak!
281
00:26:07,599 --> 00:26:09,738
Daigoro, jesi li završio?
282
00:26:13,271 --> 00:26:14,409
Mali dječak.
283
00:26:16,575 --> 00:26:18,919
Dopusti mi da te još malo držim.
284
00:26:20,412 --> 00:26:24,519
Izgledaš baš kao moj sin.
285
00:26:26,384 --> 00:26:28,295
Mali dječak... mali dječak...
286
00:26:29,454 --> 00:26:30,831
Mali dječak...
287
00:26:31,523 --> 00:26:32,467
Idemo.
288
00:26:42,634 --> 00:26:44,341
"Vuk samotnjak i mladunče"...
289
00:27:18,403 --> 00:27:20,280
Nemamo vremena za gubljenje.
290
00:27:36,388 --> 00:27:37,526
Mali dječak.
291
00:27:42,427 --> 00:27:43,838
Hvala.
292
00:27:44,362 --> 00:27:47,536
Razumio si moje osjećaje, mali.
293
00:27:48,833 --> 00:27:49,903
Mali dječak...
294
00:27:51,336 --> 00:27:52,440
Mali dječak...
295
00:27:53,271 --> 00:27:54,511
Mali dječak...
296
00:27:55,373 --> 00:27:56,716
Mali dječak...
297
00:27:59,044 --> 00:28:01,422
u žurbi smo.
298
00:28:02,047 --> 00:28:03,287
Možeš li ga pustiti?
299
00:28:05,383 --> 00:28:07,090
Dođi, Daigoro.
300
00:28:15,860 --> 00:28:16,895
Čekati!
301
00:28:20,065 --> 00:28:20,975
Ne puštam ga!
302
00:28:21,566 --> 00:28:23,477
Ti si "Vuk samotnjak i mladunče", zar ne?
303
00:28:24,903 --> 00:28:26,211
Što ako jesam?
304
00:28:28,440 --> 00:28:33,412
Moj mali dječak je ubijen
jer nam nisi pomogao!
305
00:28:35,714 --> 00:28:37,318
Pa ću ti ubiti sina.
306
00:28:39,217 --> 00:28:40,662
Ne približavaj se!
307
00:28:42,020 --> 00:28:43,226
Ubit ću ti sina!
308
00:28:43,788 --> 00:28:45,426
tako ti i služi,
"Vuk samotnjak i mladunče".
309
00:28:46,124 --> 00:28:48,229
Ne možeš ništa učiniti
bez tvog sina.
310
00:28:48,993 --> 00:28:50,199
tako je.
311
00:28:50,895 --> 00:28:54,809
Vjerojatno znate kako
Osjetila sam kad je moj dječak umro!
312
00:28:55,567 --> 00:28:57,740
Što ćeš učiniti s njim?
313
00:28:58,303 --> 00:29:01,250
ubit ću se
i on ide sa mnom.
314
00:29:01,940 --> 00:29:04,250
Vodim ga da vidi sina.
315
00:29:05,944 --> 00:29:10,689
Tada moj sin neće biti usamljen
kada prelazi rijeku Stiks.
316
00:29:12,383 --> 00:29:13,327
Ostani gdje jesi!
317
00:29:15,053 --> 00:29:17,260
Ako priđeš bliže, ubit ću ga!
318
00:29:17,355 --> 00:29:18,425
tako je.
319
00:29:19,324 --> 00:29:23,670
Znam kakav je osjećaj imati sina
ubiti pred tvojim očima.
320
00:29:24,963 --> 00:29:31,437
Samo ću dati da ti sin umre
gdje ga ne možeš vidjeti.
321
00:29:31,503 --> 00:29:32,880
Nemate pritužbi, zar ne?
322
00:29:33,571 --> 00:29:34,845
Izdajice!
323
00:29:47,118 --> 00:29:48,392
Ostani gdje jesi!
324
00:29:48,787 --> 00:29:49,959
ubit ću ga!
325
00:30:06,538 --> 00:30:08,347
Tvoj tata je kriv.
326
00:30:13,378 --> 00:30:15,688
Zašto čuvaš
bulji u mene tako?
327
00:30:15,914 --> 00:30:17,018
Skreni pogled!
328
00:30:20,118 --> 00:30:21,722
Rekao sam skrenuti pogled!
329
00:30:52,450 --> 00:30:53,622
Vidim.
330
00:30:54,419 --> 00:30:56,922
Vidim zašto jesi
sin vuka samotnjaka.
331
00:30:57,822 --> 00:30:59,301
Imaš muda.
332
00:31:02,093 --> 00:31:05,006
Zapamtite lice
žene koja te je ubila!
333
00:31:46,671 --> 00:31:47,775
Mali dječak...
334
00:31:49,073 --> 00:31:50,051
Mali dječak...
335
00:31:55,313 --> 00:31:56,383
ti...
336
00:32:05,556 --> 00:32:07,502
Hvala ti što nisi ubio mog sina.
337
00:32:08,826 --> 00:32:14,003
Mogao si ubiti
obojica u toj vatri!
338
00:32:14,699 --> 00:32:17,009
Samo sam htio vidjeti
kako biste vi reagirali.
339
00:32:18,036 --> 00:32:19,106
To je sve.
340
00:32:19,504 --> 00:32:20,710
Ti grubijane!
341
00:32:23,107 --> 00:32:25,519
Mogao si ubiti svog sina!
342
00:32:25,576 --> 00:32:27,681
Ti grubijane! Ti si zvijer!
343
00:32:28,012 --> 00:32:32,722
Putovali smo
put između života i smrti.
344
00:32:49,968 --> 00:32:52,244
Jedan od preživjelih u pobuni
zadavao ti je teško vrijeme.
345
00:32:52,303 --> 00:32:53,680
Dopustite mi da vas odvedem do dvorca.
346
00:33:08,786 --> 00:33:11,858
Vuk samotnjak i mladunče
347
00:33:29,741 --> 00:33:31,243
užasno mi je žao.
348
00:33:31,542 --> 00:33:34,523
Oprosti mi za
govoreći pretenciozno.
349
00:33:34,812 --> 00:33:35,654
u redu
350
00:33:35,713 --> 00:33:38,057
Vrijeme je da upotrijebite
"8 Gate Attack Formation."
351
00:33:38,116 --> 00:33:38,924
Da.
352
00:34:03,474 --> 00:34:06,387
Prvo, namamite neprijatelja
i zatvorite formaciju.
353
00:34:08,279 --> 00:34:10,122
U isto vrijeme,
druga vrata će napasti.
354
00:34:11,849 --> 00:34:13,385
Tada će treća vrata napasti.
355
00:34:14,352 --> 00:34:15,888
Tada će prva vrata napasti.
356
00:34:17,855 --> 00:34:20,529
Četvrta, peta, šesta i sedma vrata
tada će napadati redom.
357
00:34:24,128 --> 00:34:26,574
Sada, jedini put za neprijatelja
pobjeći je kroz osma vrata.
358
00:34:26,631 --> 00:34:30,169
Nakon što su ga jurili okolo,
doći će do osmih vrata i...
359
00:34:31,169 --> 00:34:34,241
Ovo će biti najbolja prilika
ubiti neprijatelja!
360
00:34:36,340 --> 00:34:39,321
Ovo je jedini način
ubiti najljućeg neprijatelja.
361
00:34:41,712 --> 00:34:44,522
Postat će lovci
i stjerati neprijatelja u kut.
362
00:34:46,617 --> 00:34:48,961
Ovo je "8 Gate Attack Formation."
363
00:34:49,787 --> 00:34:51,630
Nemoj to zaboraviti.
364
00:34:56,861 --> 00:34:57,965
Čekati.
365
00:34:58,362 --> 00:35:00,467
Pobuna je gotova.
366
00:35:01,599 --> 00:35:03,670
Što još želiš od mene?
367
00:35:17,915 --> 00:35:20,486
Ako izgubimo još kojeg od naših ljudi
368
00:35:20,551 --> 00:35:21,451
što da kažem našoj visosti...
369
00:35:21,452 --> 00:35:22,954
što da kažem našoj visosti...
Skrasi se.
370
00:35:23,421 --> 00:35:25,560
Zato imamo
one samurajske žene.
371
00:35:25,623 --> 00:35:27,967
Koristit ćemo se
"8 Gate Attack Formation."
372
00:35:43,741 --> 00:35:45,652
Ti moraš biti gospodar Ogamija, boriti se?
373
00:35:48,279 --> 00:35:53,126
Ja sam predstavnik za
glavni čuvar, Genba Sawatari.
374
00:35:53,818 --> 00:35:56,162
Kao što znate,
sinoć je izbila pobuna
375
00:35:56,220 --> 00:35:58,598
ali uspjeli smo to potisnuti.
376
00:35:59,624 --> 00:36:02,764
Zamolili smo vas
ubiti Jinzaemona Ogurija
377
00:36:02,827 --> 00:36:05,171
voditeljica
šesnaest sela Kurobe.
378
00:36:05,229 --> 00:36:07,573
ali nažalost,
i on je ubijen u pobuni.
379
00:36:08,199 --> 00:36:12,204
Stoga više ne
zahtijevaju vaše usluge.
380
00:36:12,270 --> 00:36:13,613
Ljubazno vas molimo da odete.
381
00:36:14,305 --> 00:36:18,412
Ali, obećali smo vam pola
od novca. Ovdje imamo 250 ryoa.
382
00:36:26,551 --> 00:36:29,361
Ali kako to da si
kipi od bijesa?
383
00:36:31,289 --> 00:36:33,565
Oh, žao mi je zbog toga.
384
00:36:34,091 --> 00:36:37,231
Sinoć sam ubio toliko farmera
385
00:36:37,295 --> 00:36:40,208
pa miris krvi i smrti
još su na mom tijelu...
386
00:36:40,264 --> 00:36:41,504
Ženski samuraj...
387
00:36:42,667 --> 00:36:44,738
Tako se zoveš?
388
00:36:45,436 --> 00:36:48,713
Doista. Ja služim našem klanu
kao žena samuraj.
389
00:36:48,940 --> 00:36:52,717
Ja sam instruktor mačevanja,
a također patroliram područjem.
390
00:36:52,777 --> 00:36:54,154
Molim te uzmi novac.
391
00:37:30,815 --> 00:37:33,022
Kako bismo spriječili vijesti o
nered iz izlaska
392
00:37:33,084 --> 00:37:37,555
pokušali su ubiti atentatora
koji im više nije ni od kakve koristi.
393
00:37:37,622 --> 00:37:38,896
To je uobičajena praksa.
394
00:37:38,956 --> 00:37:44,133
Ali, zašto ne pošalju
ima li ljudi iz dvorca?
395
00:37:49,000 --> 00:37:50,104
Daigoro.
396
00:37:50,901 --> 00:37:53,006
Drži se jako.
397
00:37:53,237 --> 00:37:54,215
U redu.
398
00:39:43,614 --> 00:39:45,924
Ti si odličan mačevalac,
"Vuk samotnjak i mladunče"...
399
00:39:45,983 --> 00:39:52,491
Ali, ni od tebe se ne može pobjeći
naša "8 Gate Attack Formation."
400
00:39:53,257 --> 00:39:55,601
"Formacija napada 8 vrata"?
401
00:39:56,127 --> 00:39:59,734
Osam žena samuraja
iz klana Kurobe
402
00:39:59,997 --> 00:40:02,500
okupili su se da formiraju
"8 Gate Attack Formation."
403
00:40:02,700 --> 00:40:05,112
D-Nikad nećeš...
404
00:40:05,403 --> 00:40:07,940
Nikada nećeš moći pobjeći...
405
00:40:09,440 --> 00:40:12,478
Vojnici su postavljeni na
osam različitih lokacija
406
00:40:13,010 --> 00:40:14,751
a neprijatelja stjeraju u kut.
407
00:40:15,112 --> 00:40:17,718
Zatim su razbježali vojnike
okolo da umori neprijatelja.
408
00:40:17,982 --> 00:40:19,655
I posljednji vojnik ubija neprijatelja.
409
00:40:48,579 --> 00:40:50,559
Vojna strategija Kong Minga.
410
00:40:50,681 --> 00:40:53,287
"8 Gate Attack Formation."
411
00:40:54,018 --> 00:40:57,397
To znači da su ostala još dva.
412
00:41:25,983 --> 00:41:28,293
Budući da si stigao ovako daleko
413
00:41:28,352 --> 00:41:30,491
moramo se osvetiti
smrti naših prijatelja.
414
00:41:30,554 --> 00:41:32,033
To nije sve.
415
00:41:32,523 --> 00:41:36,096
Moram se osvetiti
Omiyo i Okou također.
416
00:41:37,995 --> 00:41:40,532
Čini se da želiš znati
zašto si ti žrtveni jarac.
417
00:41:40,598 --> 00:41:44,842
Osvetit ćeš njihovu smrt?
418
00:41:45,135 --> 00:41:46,273
Dosta priče!
419
00:41:46,604 --> 00:41:47,605
Pripremite se za smrt!
420
00:42:36,220 --> 00:42:37,290
Daigoro.
421
00:42:38,122 --> 00:42:40,124
Drži se jako.
422
00:43:08,686 --> 00:43:10,859
Bio si nemaran,
"Vuk samotnjak i mladunče".
423
00:43:13,557 --> 00:43:17,130
Nije me bilo briga za
"8 Gate Attack Formation."
424
00:43:17,928 --> 00:43:24,709
Bila je to metoda koja se koristila za suzbijanje
tvoje nevjerojatne tehnike ubijanja.
425
00:43:26,503 --> 00:43:32,613
Poznavao sam one samuraje
nisu bili dorasli tebi.
426
00:43:37,982 --> 00:43:40,861
Bili ste zaokupljeni
"8 Gate Attack Formation."
427
00:43:40,918 --> 00:43:44,456
Počeli ste se opuštati
nakon posljednjeg neprijatelja.
428
00:43:44,521 --> 00:43:47,331
Samo sam tebe čekao
da spustiš gard.
429
00:43:51,862 --> 00:43:54,968
Ovo niste očekivali
deveta vrata, jesi li?
430
00:44:05,509 --> 00:44:08,854
Ja sam Nanshuu lde, instruktor
vojne vještine za klan Kurobe.
431
00:44:08,912 --> 00:44:12,689
Ne unajmljujem ubojicu osim ako
Imam način da ga se riješim.
432
00:44:14,118 --> 00:44:17,099
Žao mi je djeteta,
ali vas dvoje morate umrijeti.
433
00:45:19,450 --> 00:45:22,761
Život je on", i umrijeti je također on".
434
00:45:22,820 --> 00:45:28,793
Onda, ovo putovanje između
život i smrt za oca i sina...
435
00:45:28,859 --> 00:45:33,035
Gdje će ovo putovanje
dovesti do toga na kraju?
436
00:45:54,551 --> 00:45:57,259
Sljedeća epizoda
437
00:45:57,321 --> 00:46:00,427
Oichiju je namješteno
a također izgubila svoj klan.
438
00:46:00,491 --> 00:46:01,435
Kako bi joj se osvetio
439
00:46:01,492 --> 00:46:04,666
ona postaje prostitutka i
čeka priliku da uzvrati udarac.
440
00:46:04,895 --> 00:46:07,774
Na dan krizantema
procvjetao preko vrta
441
00:46:07,831 --> 00:46:09,902
pokušava joj se osvetiti.
442
00:46:09,967 --> 00:46:11,776
Međutim, to se vraća.
443
00:46:11,835 --> 00:46:16,215
Uz njezinu smrtnu želju,
traži od nje da osveti roditelje.
444
00:46:16,640 --> 00:46:20,417
Itov Dotanuki umazan krvlju
sja naspram krizantema.
445
00:46:20,944 --> 00:46:24,482
Radujte se našem
sljedeća epizoda, "Chrysanthemum Inn."